저를 포함해서 많은 이들의 관심사-_-인 살빼기...
흔히 '살을 뺀다' 라고 하면
으레 '살빼기'나 '다이어트'라고들 많이 하다만은..
여기 연길에서는 다이어트를 뭐라고 할까요??
하지만 이곳 연길식 표현을 쵸큼 빌리자면
약간은 '섬듯'할수도 있지만 -_-
이동네에선 다이어트라 하기보다는..
'살까기'라 한다는 -_-;;;;;;; ㄷㄷㄷ
첨에 아무 정보가 없었을때만 해도..
진짜 말 그대로 '살을 까는' (식칼로 사각사각???? -_-;;;;)
곳인줄 알았다만은..
이렇게 해석되버리면.. 지방흡입도 아닌 거의 지방절단????
나중에 알고보니 다이어트 클리닉같은데라능..;;
저기말고도 다른곳에도 다 'xx살까기' .. 'xx살까기중심' (여기선 ~~센터라고 안하고 센터의 한자식인 '중심'으로 쓴다는..) 식으로 다 써있당..
대체 이 살까기라는 단어가 어디서 나왔는가 하니..
일단 강건너 북조선에서도 이렇게 쓴다고 하네용..
그리고 중국어로 살을 빼다가
减肥（지엔페이)
인데..
앞에 글자 减은.. 깍다 ('깍다' 가 '까다'로??)
그리고 肥는 살..
그리하야 직역하자면 살까기가 된게 아닐까 하는 생각입니다~
무슨뜻인지 모르고 처음들으면 약간 섬듯하고 왜 살을까???? 라 할수도 있지만..
뜻을 알고나면 뭔가 좀 순박한?? 표현같기도 하다는..
저기의 효능요??
글쎄요 한번도 안가봐서... ㅋㅋ
한때 엄청 유혹이 땡기긴 했다만~
흔히 '살을 뺀다' 라고 하면
으레 '살빼기'나 '다이어트'라고들 많이 하다만은..
여기 연길에서는 다이어트를 뭐라고 할까요??
하지만 이곳 연길식 표현을 쵸큼 빌리자면
약간은 '섬듯'할수도 있지만 -_-
이동네에선 다이어트라 하기보다는..
'살까기'라 한다는 -_-;;;;;;; ㄷㄷㄷ
첨에 아무 정보가 없었을때만 해도..
진짜 말 그대로 '살을 까는' (식칼로 사각사각???? -_-;;;;)
곳인줄 알았다만은..
이렇게 해석되버리면.. 지방흡입도 아닌 거의 지방절단????
이런식으로 귤까듯 살까는게 아니구..;;
나중에 알고보니 다이어트 클리닉같은데라능..;;
저기말고도 다른곳에도 다 'xx살까기' .. 'xx살까기중심' (여기선 ~~센터라고 안하고 센터의 한자식인 '중심'으로 쓴다는..) 식으로 다 써있당..
대체 이 살까기라는 단어가 어디서 나왔는가 하니..
일단 강건너 북조선에서도 이렇게 쓴다고 하네용..
그리고 중국어로 살을 빼다가
减肥（지엔페이)
인데..
앞에 글자 减은.. 깍다 ('깍다' 가 '까다'로??)
그리고 肥는 살..
그리하야 직역하자면 살까기가 된게 아닐까 하는 생각입니다~
무슨뜻인지 모르고 처음들으면 약간 섬듯하고 왜 살을까???? 라 할수도 있지만..
뜻을 알고나면 뭔가 좀 순박한?? 표현같기도 하다는..
저기의 효능요??
글쎄요 한번도 안가봐서... ㅋㅋ
한때 엄청 유혹이 땡기긴 했다만~
이올린에 북마크하기
이올린에 추천하기'일상 > 연길 story' 카테고리의 다른 글
| 중국인들의 사후세계?? (20) | 2008/05/31 |
|---|---|
| 이틀연속 비 ㅠ.ㅠ (12) | 2008/05/30 |
| 연길에서 다이어트하기~ (18) | 2008/05/24 |
| 중국 대지진 (10) | 2008/05/14 |
| 중국의 돈 (11) | 2008/05/12 |
Prev
