작년 중국어 수업때..
식당에 관한 그런것들 배우면서..
배웠던 단어들이..
우리나라말로 해서 "한턱 쏠께"는 칭커 (请客／請客）
그리고...
흠..
따로따로 내다/더치페이는 대체 몰까요?
정답은 정말 의외의 단어인..
AA制（AA쯔/AA제)
엥.. 왜 외래어가 들어간 한자지..?
중국어에 보면.. 저런식으로 영어가 들어간 단어들이 더러있는데 (모든 외래어를 다 100%중화시킬순 없나부다..)
가령 예를들어서.. 성인비디오는 A片（A피엔) 이라는...;;; -_-;;;
(영화보다 중국어 자막 틀어놓고 있다가 우연찮게 발견 -_-;;;;;;;;)
당최... 그렇다면 그 AA制의 유래가 뭘까해서 보니..
(출처: 네이버 지식즐)
이게 홍콩식 표현이라는...(하긴 중국 본토에 먼저 왔으면 기를 써서라도 한자로 된 단어를 만들었을듯..?)
영어 단어가 쓰여져서 아무리 빨라도 20세기 초,중반은 되야 중국에 들어온 단어라는건 으레 짐작은 했다만..
1980년에 홍콩으로 와서 1990년대 중국정착 .. -_-;;;;;
그전엔 '따로따로' 낸다 라는 표현을 어찌했을까 궁금... -_-
아님 아예 그런 문화가 없었던게 아닐까하는 의문도................................????
설마 무조건 돌아가면서 请客(칭커)？
내가 (먼저)쏜다(고 선포를)하면 정말 화끈하게 쏘는 민족들이다만..
따로따로 낼때는 얄짤없이 거스름돈 마지막 1센트까지 쪽쪽 챙겨가는 -_-;; 그런 모습을 종종 보긴해서..
당연히 그러진 않았을거고..
아님 걍 내가 쏠게 라는 말을 누가 으레 하지않으면 각자내는걸로 assume하는게 아니었을까하는 생각도 살짝 -_- (울 선생님도 모르시는거같던데)
식당에 관한 그런것들 배우면서..
배웠던 단어들이..
우리나라말로 해서 "한턱 쏠께"는 칭커 (请客／請客）
그리고...
흠..
따로따로 내다/더치페이는 대체 몰까요?
정답은 정말 의외의 단어인..
AA制（AA쯔/AA제)
엥.. 왜 외래어가 들어간 한자지..?
중국어에 보면.. 저런식으로 영어가 들어간 단어들이 더러있는데 (모든 외래어를 다 100%중화시킬순 없나부다..)
가령 예를들어서.. 성인비디오는 A片（A피엔) 이라는...;;; -_-;;;
(영화보다 중국어 자막 틀어놓고 있다가 우연찮게 발견 -_-;;;;;;;;)
당최... 그렇다면 그 AA制의 유래가 뭘까해서 보니..
(출처: 네이버 지식즐)
ＡＡ制：日本語の「割り勘方式」という意味。中国では1990年前後からの語。1980年代初め香港で流行し定着したもので，“ＡＡ”は“each each”の発音を略したものだという（朱永鎧編「香港話普通話対照詞典」）。흠.. eAch eAch로 해서 AA가 된거라니..
AA제 : 일본어의 「와리깡 방식」이라는 의미. 중국에서는 1990년 전후부터 쓰이기 시작한 말. 1980년대 초 홍콩에서 유행하여 정착한 말로, "AA"는 "each each"의 발음을 간략화한 것이라 한다 (朱永鎧編「香港話普通話對照詞典」)
* 와리깡(割り勘): 더치페이를 뜻하는 일본말.
이게 홍콩식 표현이라는...(하긴 중국 본토에 먼저 왔으면 기를 써서라도 한자로 된 단어를 만들었을듯..?)
영어 단어가 쓰여져서 아무리 빨라도 20세기 초,중반은 되야 중국에 들어온 단어라는건 으레 짐작은 했다만..
1980년에 홍콩으로 와서 1990년대 중국정착 .. -_-;;;;;
그전엔 '따로따로' 낸다 라는 표현을 어찌했을까 궁금... -_-
아님 아예 그런 문화가 없었던게 아닐까하는 의문도................................????
설마 무조건 돌아가면서 请客(칭커)？
내가 (먼저)쏜다(고 선포를)하면 정말 화끈하게 쏘는 민족들이다만..
따로따로 낼때는 얄짤없이 거스름돈 마지막 1센트까지 쪽쪽 챙겨가는 -_-;; 그런 모습을 종종 보긴해서..
당연히 그러진 않았을거고..
아님 걍 내가 쏠게 라는 말을 누가 으레 하지않으면 각자내는걸로 assume하는게 아니었을까하는 생각도 살짝 -_- (울 선생님도 모르시는거같던데)
이올린에 북마크하기
이올린에 추천하기'내 생각' 카테고리의 다른 글
| 비행기 (飞机) (18) | 2008/06/12 |
|---|---|
| 만약에 10000원이 이랬다면.........?? (8) | 2008/06/03 |
| 로마에선 로마법, 중국에선 중국법? (6) | 2008/06/02 |
| 5/21 판 잡설~ (2) | 2008/05/21 |
| 새벽 2:10 - 잡설 (12) | 2008/05/17 |
| AA制의 유래 (4) | 2008/05/09 |
| 홍콩애들이 보는 중국? / 광우병 & 성화봉송 사태 보고나서.. (0) | 2008/05/09 |
| 다음에 또 나왔습니다!! (14) | 2008/03/10 |
| 북경에서 온 애들 (12) | 2008/03/08 |
| Daum 첫페이지에 나오다~!!!! (10) | 2008/03/04 |
| [이벤트참여] 나에게 OOO는 기적이다 (5) | 2008/02/16 |
Prev
