연길 시내를 걷다보면
여기서 흔히 쓰는 '조선말'과
한국에서 쓰는 '한국어'의 표현, 사용하는 단어차이에 의해
어떻게 보면 비슷하고
여기선 지극히 정상인 그런 표현이지만..
한국이나 외국에서 온 사람들 눈엔
"님아 이거 뭐삼? -_-?"
으로 보이는것도 꽤 많다능..;;
대체 무슨 의도일까하는 궁금증을 자아내는 광고판도 더러보이는데..
가령 연변병원앞 큰길에있는 어느 야채스프 회사 광고판
나름 연길에서도 자주 보이는 실로암 야채스프광고인데..(유명한가 보죠..아마도 ㅋ)
왜 저 '실 로 암' 세 글자중에서 마지막에 '암'만 저렇게 하이라이트를 줬을지..
성경에선 실로암이라 하면..
소경도 거기서 씻으면 눈을 뜨게하는 신비의 연못인데..
이거에 빗대서..
이거먹으면 '암' 도 낫게 된다는건지 (병원옆 광고라 의도성...??)
저 광고만든이의 의도를 도저히 알수가 없겠다는...;;
할라면 실로암 저 세 글자를 다 강조주던지..
저렇게 '암'에만 줘서 사람을 헷깔리게하는지...
여기서 흔히 쓰는 '조선말'과
한국에서 쓰는 '한국어'의 표현, 사용하는 단어차이에 의해
어떻게 보면 비슷하고
여기선 지극히 정상인 그런 표현이지만..
한국이나 외국에서 온 사람들 눈엔
"님아 이거 뭐삼? -_-?"
으로 보이는것도 꽤 많다능..;;
대체 무슨 의도일까하는 궁금증을 자아내는 광고판도 더러보이는데..
가령 연변병원앞 큰길에있는 어느 야채스프 회사 광고판
왜 저 '실 로 암' 세 글자중에서 마지막에 '암'만 저렇게 하이라이트를 줬을지..
성경에선 실로암이라 하면..
소경도 거기서 씻으면 눈을 뜨게하는 신비의 연못인데..
이거에 빗대서..
이거먹으면 '암' 도 낫게 된다는건지 (병원옆 광고라 의도성...??)
저 광고만든이의 의도를 도저히 알수가 없겠다는...;;
할라면 실로암 저 세 글자를 다 강조주던지..
저렇게 '암'에만 줘서 사람을 헷깔리게하는지...
이올린에 북마크하기
이올린에 추천하기'일상 > 연길 story' 카테고리의 다른 글
| 이틀연속 비 ㅠ.ㅠ (12) | 2008/05/30 |
|---|---|
| 연길에서 다이어트하기~ (18) | 2008/05/24 |
| 중국 대지진 (10) | 2008/05/14 |
| 중국의 돈 (11) | 2008/05/12 |
| 연길의 봄 (8) | 2008/04/22 |
| 연길의 간판들 (2) | 2008/04/22 |
| 마시는 요구르트 - AD (4) | 2008/04/20 |
| '목구멍을 추기는' 사탕 (10) | 2008/04/17 |
| 외국인이랑 개고기먹기~ (32) | 2008/03/30 |
| 대체 어떻게 왔을까.. (10) | 2008/03/17 |
| TeA!!!! (6) | 2008/03/15 |
Prev
